Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,30

„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀμὴν

Amēn

amen

wykrzyknik

G0281 →interlinia

λέγω

legō

ja mówię

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

ὑμῖν

humin

do ciebie/tobie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

G4771 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

οὐ

zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

παρέλθῃ

parelthē

może przeminąć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G3928 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γενεὰ

genea

pokolenie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1074 →interlinia

αὕτη

hautē

ten/to

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

μέχρις

mechris

aż do

przyimek

G3360 →interlinia

οὗ

hou

kiedy

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

πάντα

panta

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

γένηται.

genētai

może się zdarzyć

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

Cały rozdział Mk 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mk 13,29werset 30 z 37Mk 13,31 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.