Studiuj werset

Ewangelia Marka 13,30

„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, ażby się to wszystko stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, póki ta rzecz się nie stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten rodzaj, aż się to wszystko stanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć wam powiedam, Zadnym sposobem nie przeminie ten wiek aż gdyby wszytki ty rzeczy były vczynione.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was: Nie wymrze to pokolenie, a wszystko to się dokona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam, że nie przeminie to pokolenie, aż wszystko to się stanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, że to pokolenie nie przeminie, aż się to wszystko stanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I say to you, this generation will not pass away until all these things happen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.

Porównaj cały rozdział Mk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,34 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Łk 21,32 →
„Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Mt 16,28 →
„Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.”
Mt 23,36 →
„Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie.”
Mk 9,1 →
„I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, że niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy.”