Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 21,32

„Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam, żeć nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę, powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, aż wszystko się dokona.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę mówię wam, że nie przeminie ten rodzaj, aż się wszystko ziści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdęć wam powiedam, Zadnymci sposobem nie przeminie ten wiek ażby się to wszytko stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was: Nie wymrze to pokolenie, a wszystko to się dokona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam, że nie przeminie to pokolenie, aż wszystko to się stanie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, To pokolenie nie przeminie, aż wszystko zostanie wypełnione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all things are accomplished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα γένηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα γένηται.

Porównaj cały rozdział Łk 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 24,34 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Mk 13,30 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie.”
Mt 23,36 →
„Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie.”
Mt 16,28 →
„Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.”
Łk 11,50–51 →
„Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata; Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a świątynią. Doprawdy, mówię wam, dopominać się jej będą od tego pokolenia.”