Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 11,50

„Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby szukano od tego rodzaju krwi wszystkich proroków, która wylana jest od założenia świata,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby od tego rodu została zażądana krew wszystkich proroków, wylana od założenia świata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby szukano krwie wszystkich proroków, którą wylał ten naród od założenia świata:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby od narodu tego vpominano się krwie wszytkich Prorokow, ktora iest wylana od założenia fundamentow świata.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spadnie na was wina za przelaną krew wszystkich Bożych proroków, zabitych od początku świata,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zażądano od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która jest przelana od założenia świata,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby krew wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata, mogła być wymagana od tego pokolenia;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
WEB · World English Bible, 2020: that the blood of all the prophets, which was shed from the foundation of the world, may be required of this generation,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut inquiratur sanguis omnium prophetarum, qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυνόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκχυννόμενον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα ἐκζητηθῇ τὸ αἷμα πάντων τῶν προφητῶν τὸ ἐκκεχυμένον ἀπὸ καταβολῆς κόσμου ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης,

Porównaj cały rozdział Łk 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,5–6 →
„A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka. Kto przeleje krew człowieka, przez człowieka będzie przelana jego krew, bo na obraz Boga człowiek został stworzony.”
2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Ap 18,20–24 →
„Raduj się nad nim niebo oraz święci apostołowie i prorocy, bo Bóg pomścił na nim waszą krzywdę. A jeden potężny anioł podniósł kamień, wielki jak kamień młyński, i wrzucił go do morza, mówiąc: Tak gwałtownie będzie zrzucony Babilon, wielkie miasto, i już go nie znajdą.…”
Lb 35,33 →
„Abyście nie bezcześcili ziemi, w której będziecie, gdyż krew bezcześci ziemię; a ziemia nie może być inaczej oczyszczona od przelanej w niej krwi jak tylko krwią tego, który ją przelał.”
Ps 9,12 →
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych.”