Studiuj werset
Księga Psalmów 9,12
„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Śpiewajcież Panu, który mieszka na Syonie; opowiadajcie między narodami sprawy jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דֹרֵ֣שׁ
do.Resh
[ten który] szuka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אוֹתָ֣ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
זָכָ֑ר
za.Khar
on zapamiętał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֝כַ֗ח
Sha.Khach
on zapomniał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַעֲקַ֥ת
tza.'a.Kat
[to] wołanie o pomoc
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.