Studiuj werset

Księga Psalmów 9,12

„Bo on dopomina się krwi i pamięta o nich, a nie zapomina wołania strapionych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć on szuka krwi, i mają w pamięci, a nie zapomina wołania utrapionych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo mściciel krwi, On ich zapamiętał, nie zapomniał wołania uciśnionych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mszczący się krwie ich wspominał: nie zapomniał ubogich wołania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on pyta się krwie, y ma ią w pamięci, a nie zapomina wołania vtrapionych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On szuka krwi i pamięta o nich, i nie zapomina wołania strapionych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Avenger of bloodshed remembers; He does not ignore the cry of the afflicted.
WEB · World English Bible, 2020: For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־דֹרֵ֣שׁ דָּ֭מִים אוֹתָ֣ם זָכָ֑ר לֹֽא־שָׁ֝כַ֗ח צַעֲקַ֥ת עניים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.

Porównaj cały rozdział Ps 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Ap 16,6 →
„Ponieważ wylali krew świętych i proroków, dałeś im również krew do picia, bo na to zasłużyli.”
Rdz 9,5 →
„A ja będę żądał waszej krwi, to jest waszego życia; od każdego zwierzęcia będę jej żądał, jak i od ręki człowieka; od ręki każdego brata jego będę żądał życia człowieka.”
Ap 6,9–10 →
„A gdy otworzył piątą pieczęć, widziałem pod ołtarzem dusze zabitych z powodu słowa Bożego i świadectwa, które złożyli. I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Ps 22,24 →
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Łk 18,7–8 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie? Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Wj 3,9 →
„Teraz oto dotarł do mnie krzyk synów Izraela. Widziałem też ucisk, jakim dręczą ich Egipcjanie.”
Sdz 10,16 →
„Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”
2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Ps 102,17 →
„Przychyli się do modlitwy opuszczonych i nie pogardzi ich modlitwą.”
Łk 11,50–51 →
„Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata; Od krwi Abla aż do krwi Zachariasza, który zginął między ołtarzem a świątynią. Doprawdy, mówię wam, dopominać się jej będą od tego pokolenia.”
Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
Ps 10,17 →
„Usłyszałeś pragnienia pokornych, Panie, utwierdzisz ich serca, nakłonisz swego ucha;”
Mt 23,35 →
„Aby spadła na was wszelka krew sprawiedliwa przelana na ziemi, od krwi sprawiedliwego Abla aż do krwi Zachariasza, syna Barachiasza, którego zabiliście między świątynią a ołtarzem.”