Studiuj werset
Księga Psalmów 22,24
„Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָזָ֨ה
va.Zah
wzgardził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִׁקַּ֡ץ
shi.Katz
on brzydził się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֱנ֬וּת
'e.Nut
[to] utrapienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִסְתִּ֣יר
his.Tir
on ukrył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּנָ֣יו
pa.Nav
twarz jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ
u.ve.sha.ve.'O
i gdy wołał o pomoc on
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמֵֽעַ׃
sha.Me.a'
usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.