Studiuj werset

Księga Psalmów 22,2

„Boże mój, wołam we dnie, a nie odzywasz się do mnie; w nocy, a nie mogę się uspokoić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boże mój! wołam we dnie, a nie ozywasz mi się; i w nocy, a nie mogę się uspokoić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Boże mój, wołam we dnie, a mi nie odpowiadasz; także nocą, ale nie mam spokoju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boże mój, będę wołał we dnie, a nie wysłuchasz: i w nocy, a nie ku głupstwu mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże moy wołam przez dzień, a nie ozywasz mi się, także y w nocy nie przestawaiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Boże mój, wołam za dnia, a nie odpowiadasz mi; w nocy, a nie mogę się uspokoić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.
WEB · World English Bible, 2020: My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies; et nocte, et non ad insipientiam mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 42,3 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?”
Łk 18,7 →
„A Bóg, czy nie pomści krzywdy swoich wybranych, którzy wołają do niego we dnie i w nocy, chociaż długo zwleka w ich sprawie?”
Ps 55,16–17 →
„Ja zaś do Boga zawołam i Pan mnie wybawi. Wieczorem, rano i w południe będę się modlić i głośno wołać, a on wysłucha mego głosu.”
Ps 88,1 →
„Panie, Boże mego zbawienia, we dnie i w nocy wołam do ciebie.”
Łk 22,41–46 →
„A sam oddalił się od nich na odległość jakby rzutu kamieniem, upadł na kolana i modlił się: Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak nie moja wola, lecz twoja niech się stanie. Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.…”
Lm 3,8 →
„A choć wołam i krzyczę, zatyka uszy na moją modlitwę.”
Lm 3,44 →
„Okryłeś się obłokiem, aby nie dotarła do ciebie modlitwa.”
Mt 26,44 →
„I zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci tymi samymi słowami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
1Tes 3,10 →
„Gdy w nocy i we dnie bardzo gorliwie modlimy się, abyśmy mogli zobaczyć was osobiście i uzupełnić braki waszej wiary?”
2Tm 1,3 →
„Dziękuję Bogu, któremu jak moi przodkowie służę z czystym sumieniem, że nieustannie ciebie wspominam w swoich modlitwach, w nocy i we dnie;”
Ps 80,4 →
„Panie, Boże zastępów, jak długo będziesz się gniewał na modlitwę swego ludu?”