Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,44

„I zostawiwszy ich, odszedł znowu i modlił się po raz trzeci tymi samymi słowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc opuściwszy ich, znowu odszedł i modlił się po raz trzeci, mówiąc to samo słowo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A zostawiwszy je, zaś odszedł, i trzeci raz się modlił, tęż mowę mówiąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A opuściwszy ie powtore odszedł, y trzeci raz się modlił tyż słowa mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Odszedł więc po raz trzeci i raz jeszcze modlił się o to samo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy ich opuścił, ponownie odszedł i modlił się po raz trzeci, wypowiadając te same słowa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zostawił ich, i odszedł znowu, i modlił się po raz trzeci, mówiąc te same słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He left them and went away once more and prayed a third time, saying the same thing.
WEB · World English Bible, 2020: He left them again, went away, and prayed a third time, saying the same words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio, eumdem sermonem dicens.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπελθὼν πάλιν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,8 →
„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie.”
Łk 18,1 →
„Opowiedział im też przypowieść o tym, że zawsze należy się modlić i nie ustawać;”
Dn 9,17–19 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana. Nakłoń, mój Boże, swego ucha i wysłuchaj; otwórz swe oczy i zobacz nasze spustoszenia i miasto, które jest nazwane twoim imieniem, bo nie ze względu na…”
Mt 6,7 →
„A modląc się, nie bądźcie wielomówni jak poganie; oni bowiem sądzą, że ze względu na swoją wielomówność będą wysłuchani.”