Studiuj werset

2 List do Koryntian 12,8

„Dlatego trzy razy prosiłem Pana, aby on odstąpił ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlategom trzykroć Pana prosił, aby odstąpił ode mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Co do tego trzykrotnie poprosiłem Pana, by ode mnie odstąpił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlatego trzykrociem Pana prosił, aby odemnie odstąpił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla czegom trzy kroć Pana prosił aby odemnie odszedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Trzy razy prosiłem Pana, aby mnie od tego uwolnił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tej sprawie trzykrotnie poprosiłem Pana, aby to odstąpiło ode mnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Z tego powodu trzykrotnie błagałem Pana, aby to mogło ode mnie odejść.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
WEB · World English Bible, 2020: Concerning this thing, I begged the Lord three times that it might depart from me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾿ ἐμοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν Κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ᾽ ἐμοῦ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπ’ ἐμοῦ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ἵνα ἀποστῇ ἀπʼ ἐμοῦ·

Porównaj cały rozdział 2Kor 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 5,7 →
„On za dni swego ciała zanosił z głośnym wołaniem i ze łzami modlitwy i usilne prośby do tego, który mógł go wybawić od śmierci, i został wysłuchany z powodu swojej bogobojności.”
Mt 26,39–44 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.…”
1Sm 15,11 →
„Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc.”
2Sm 12,16–18 →
„Wtedy Dawid wstawił się u Boga za dzieckiem. I Dawid pościł, a gdy wrócił do siebie, leżał całą noc na ziemi. I starsi jego domu przyszli do niego, aby go podnieść z ziemi. On jednak nie chciał i nie jadł z nimi chleba. A siódmego dnia dziecko umarło.…”
Ps 77,2–11 →
„W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć. Gdy wspominałem Boga, byłem strwożony; rozmyślałem, a mój duch był ogarnięty utrapieniem. Sela.…”