Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 15,11

Żałuję, że ustanowiłem Saula królem. Odwrócił się bowiem ode mnie i nie wypełnił mego słowa. I Samuel bardzo się rozgniewał, i wołał do Pana przez całą noc."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

נִחַ֗מְתִּי
ni.Cham.ti
żałuję
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
הִמְלַ֤כְתִּי
him.Lakh.ti
ustanowiłem królem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
לְמֶ֔לֶךְ
le.Me.lekh
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
שָׁב֙
shav
zawrócił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאַֽחֲרַ֔י
me.'a.cha.Rai
zza mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
דְּבָרַ֖י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
הֵקִ֑ים
he.Kim
wykonał
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּ֙חַר֙
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמוּאֵ֔ל
lish.mu.'El
do Samuela
przyimek + rzeczownik · r.m.
וַיִּזְעַ֥ק
vai.yiz.'Ak
i on zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
יְהוָ֖ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַלָּֽיְלָה׃
ha.La.ye.lah
noc
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.