Studiuj werset
Księga Jozuego 22,16
„Tak mówi całe zgromadzenie Pana: Cóż to za przestępstwo, którego się dopuściliście wobec Boga Izraela, że odwróciliście się dziś od Pana, budując sobie ołtarz, aby zbuntować się dziś przeciw Panu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi wszystko zgromadzenie Pańskie: Cóż to jest za przestępstwo, któremeście wystąpili przeciwko Bogu Izraelskiemu, żeście się dziś odwrócili od Pana, budując sobie ołtarz, abyście dziś byli przeciwnymi Panu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמְר֞וּ
'a.me.Ru
mówią
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲדַ֣ת
'a.Dat
zgromadzenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּ֤עַל
ha.Ma.'al
[jest] niewierność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְעַלְתֶּם֙
me.'al.Tem
postąpiłeś niewiernie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּאלֹהֵ֣י
be.lo.Hei
przeciwko Bogu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
przez odwrócenie się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרֵ֖י
me.'a.cha.Rei
od po
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם
biv.not.Khem
gdy budowałaś
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶם֙
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִמְרָדְכֶ֥ם
lim.ra.de.Khem
przez bunt wasz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.