Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 12,13

„Strzeż się, abyś nie składał swoich całopaleń na każdym miejscu, które zobaczysz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strzeżże się, abyś nie ofiarował całopalenia twego na każdem miejscu, gdzie być się zdało:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Strzeż się, abyś nie składał swoich całopaleń na każdym miejscu, które sobie upatrzysz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzeż, abyś nie ofiarował całopalenia twojego na każdem miejscu, które ujrzysz:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strzeżciesz sie, abyscie nie sprawowali palonych ofiar na każdym mieyscu gdzieby sie wam podobało.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be careful not to offer your burnt offerings in just any place you see;
WEB · World English Bible, 2020: Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cave ne offeras holocausta tua in omni loco, quem videris:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּֽן־תַּעֲלֶ֖ה עֹלֹתֶ֑יךָ בְּכָל־מָק֖וֹם אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς,

Porównaj cały rozdział Pwt 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 17,2–5 →
„Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Oto co Pan nakazał: Ktokolwiek z domu Izraela zabije wołu, owcę albo kozę w obozie lub zabije je poza obozem; A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze Panu przed przybytkiem Pana…”
Pwt 12,6 →
„Tam będziecie przynosić swoje całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, swoje ofiary ślubowane i dobrowolne oraz pierworodne ze swojego bydła i owiec.”
1Krl 15,34 →
„I czynił to, co złe w oczach Pana, idąc drogami Jeroboama i w jego grzechu, do którego skłonił Izraela.”
2Krn 15,17 →
„A choć wyżyny nie zostały zniesione z Izraela, to jednak serce Asy było doskonałe przez wszystkie jego dni.”
1Krl 12,28–32 →
„Król zasięgnął więc rady, po czym sporządził dwa złote cielce i powiedział ludowi: Dość już waszego chodzenia do Jerozolimy. Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu. I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan.…”