Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,14
„Lecz tylko na miejscu, które wybierze Pan w jednym z twoich pokoleń, tam będziesz składał swoje całopalenia i tam będziesz czynił wszystko, co ci nakazuję."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale tylko na miejscu, które by obrał Pan, w któremkolwiek pokoleniu twojem, tam ofiarować będziesz całopalenia twoje, i tam czynić będziesz wszystko, co ja rozkazuję tobie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּמָּק֞וֹם
ba.ma.Kom
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַ֤ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ד
be.'a.Chad
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁבָטֶ֔יךָ
she.va.Tei.kha
plemiona twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲלֶ֣ה
ta.'a.Leh
złożysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֹלֹתֶ֑יךָ
'o.lo.Tei.kha
twoje całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּעֲשֶׂ֔ה
ta.'a.Seh
uczynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְצַוֶּֽךָּ׃
me.tza.Ve.ka
nakazuję ci
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.