Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 12,11
„Wtedy na miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze sobie, by w nim przebywało jego imię, przyniesiecie wszystko, co wam nakazuję: wasze całopalenia, ofiary, dziesięciny i ofiary wzniesienia, oraz wszystkie najlepsze ofiary ślubowane, które będziecie ślubować Panu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy na miejsce, które obierze sobie Pan, Bóg wasz, aby tam mieszkało imię jego, tam znosić będziecie wszystko, co ja wam rozkazuję, całopalenia wasze, i ofiary wasze, dziesięciny wasze, i ofiary rąk waszych, i wszystko, co przedniego jest w ślubiech waszych, które ślubować będziecie Panu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֣ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּק֗וֹם
ha.ma.Kom
to miejsce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַר֩
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֥ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְשַׁכֵּ֤ן
le.sha.Ken
sprawić by zamieszkał
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמוֹ֙
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָבִ֔יאוּ
ta.Vi.'u
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְצַוֶּ֣ה
me.tza.Veh
[nakazuję]
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עוֹלֹתֵיכֶ֣ם
o.lo.tei.Khem
twoje całopalenia
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְזִבְחֵיכֶ֗ם
ve.ziv.chei.Khem
i ofiary wasze
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙
ma'.se.ro.tei.Khem
dziesięciny wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּתְרֻמַ֣ת
u.te.ru.Mat
i [tę] ofiarę podniesienia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֶדְכֶ֔ם
yed.Khem
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִבְחַ֣ר
miv.Char
najlepsi z
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִדְרֵיכֶ֔ם
nid.rei.Khem
dary ślubowane wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּדְּר֖וּ
ti.de.Ru
ślubujesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Pwt 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.