Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 16,2
„Złożysz Panu, swemu Bogu, ofiarę paschalną z owiec i wołów w miejscu, które Pan wybierze na mieszkanie dla swego imienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będziesz ofiarował ofiarę świętą przejścia Panu, Bogu twemu, z owiec i z wołów, na miejscu, które obierze Pan, aby tam mieszkało imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְזָבַ֥חְתָּ
ve.za.Vach.ta
i złożysz ofiarę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמָּקוֹם֙
ba.ma.kOm
w miejscu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְחַ֣ר
yiv.Char
wybierze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁכֵּ֥ן
le.sha.Ken
sprawić by zamieszkał
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.