Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,17

„W pierwszy dzień Przaśników uczniowie podeszli do Jezusa i zapytali go: Gdzie chcesz, abyśmy przygotowali ci Paschę do spożycia?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ

Tēa

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

πρώτῃ

prōtē

pierwszy [dzień]

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4413 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀζύμων

azumōn

przaśniki

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0106 →interlinia

προσῆλθον

prosēlthon

przyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4334 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μαθηταὶ

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰησοῦ

Iēsou

do Jezusa

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

λέγοντες

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ποῦ

pou

gdzie

przysłówek · pytający

G4226 →interlinia

θέλεις

theleis

chcecie [żeby]

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G2309 →interlinia

ἑτοιμάσωμέν

hetoimasōmen

mamy przygotować

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G2090 →interlinia

σοι

soi

dla ciebie

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

φαγεῖν

phagein

jeść

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G5315 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πάσχα;¶

pascha

Paschę?

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3957 →interlinia

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 26,16werset 17 z 75Mt 26,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.