Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,18
„W pierwszym miesiącu, od wieczora czternastego dnia tego miesiąca do wieczora dnia dwudziestego pierwszego tego miesiąca, będziecie jeść przaśny chleb."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, na wieczór jeść będziecie przaśniki aż do dnia dwudziestego pierwszego tegoż miesiąca na wieczór."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּרִאשֹׁ֡ן
ba.ri.Shon
w pierwszym [miesiącu]
przyimek · określona + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאַרְבָּעָה֩
be.'ar.ba.'Ah
na czterech
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַחֹ֙דֶשׁ֙
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעֶ֔רֶב
ba.'E.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֹּאכְל֖וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הָאֶחָ֧ד
ha.'e.Chad
[ten] jeden
partykuła + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve.'es.Rim
i dwadzieścia
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֖דֶשׁ
la.Cho.desh
miesiąca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּעָֽרֶב׃
ba.'A.rev
wieczorem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.