Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,19
„Przez siedem dni nie znajdzie się żaden zakwas w waszych domach. Ktokolwiek bowiem będzie jadł coś kwaszonego, ta dusza zostanie wykluczona ze zgromadzenia Izraela, zarówno przybysz, jak i urodzony w tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przez siedem dni kwas niech się nie znajduje w domach waszych; bo ktobykolwiek jadł co kwaszonego, wytracona będzie dusza jego z zgromadzenia Izraelskiego, tak przychodzień, jako i zrodzony w ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּצֵ֖א
yi.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּבָתֵּיכֶ֑ם
be.va.tei.Khem
w waszych domach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹכֵ֣ל
'o.Khel
[ten, kto] je
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַחְמֶ֗צֶת
mach.Me.tzet
coś kwaszonego
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנִכְרְתָ֞ה
ve.nikh.re.Tah
i będzie wycięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַנֶּ֤פֶשׁ
ha.Ne.fesh
osoba/dusza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵעֲדַ֣ת
me.'a.Dat
ze zgromadzenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בַּגֵּ֖ר
ba.Ger
w przybyszu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְאֶזְרַ֥ח
u.ve.'ez.Rach
i w [tym] tubylcu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.