Studiuj werset
Księga Wyjścia 12,20
„Nie będziecie jeść nic kwaszonego; we wszystkich waszych domach będziecie jeść przaśne chleby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nic kwaszonego jeść nie będziecie; we wszystkich mieszkaniach waszych jeść będziecie przaśniki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Nie będziecie jeść żadnego kwaszonego; we wszystkich waszych siedzibach będziecie jeść przaśniki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nic kwaszonego nie będziecie jeść: we wszystkich mieszkaniach waszych przaśniki jeść będziecie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A przetoż nic kwaszonego iesć nie będziecie, ale w każdem swem mieszkaniu przasnych chlebow vżywać będziecie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are not to eat anything leavened; eat unleavened bread in all your homes.”
- WEB · World English Bible, 2020
- You shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omne fermentatum non comedetis: in cunctis habitaculis vestris edetis azyma.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצּֽוֹת׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶν ζυμωτὸν οὐκ ἔδεσθε, ἐν παντὶ δὲ κατοικητηρίῳ ὑμῶν ἔδεσθε ἄζυμα.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחְמֶ֖צֶת
mach.Me.tzet
kwaszone
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֹאכֵ֑לוּ
to.Khe.lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּכֹל֙
be.Khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם
mo.she.Vo.tei.Khem
mieszkania wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תֹּאכְל֖וּ
to.khe.Lu
będziesz jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Wj 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.