Studiuj werset

Księga Wyjścia 12,43

„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Taka jest ustawa Paschy: Żaden obcy nie będzie z niej spożywał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

מֹשֶׁ֣ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

וְאַהֲרֹ֔ן

ve.'a.ha.Ron

i Aaron

spójnik + rzeczownik · r.m.

H0175 →interlinia

זֹ֖את

zot

ten/to

partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

חֻקַּ֣ת

chu.Kat

[jest] [ta] ustawa

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H2708 →interlinia

הַפָּ֑סַח

ha.Pa.sach

pascha

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6453 →interlinia

כָּל־

kol-

jakikolwiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

נֵכָ֖ר

ne.Khar

cudzoziemiec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5236 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

יֹ֥אכַל

Yo.khal

będzie jadł

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0398 →interlinia

בּֽוֹ׃

w [tym] nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Wj 12 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 12,42werset 43 z 51Wj 12,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.