Studiuj werset

List do Efezjan 2,12

„Byliście w tamtym czasie bez Chrystusa, obcy względem społeczności Izraela i obcy przymierzom obietnicy, niemający nadziei i bez Boga na świecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iżeście byli naonczas bez Chrystusa, oddaleni od społeczności Izraelskiej i obcymi od umów obietnicy, nadziei nie mający i bez Boga na świecie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

ἦτε

ēte

byłeś/byliście

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καιρῷ

kairō

czas

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2540 →interlinia

ἐκείνῳ

ekeinō

ten [sam]

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

χωρὶς

chōris

oddzieleni od

przyimek

G5565 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

ἀπηλλοτριωμένοι

apēllotriōmenoi

wyobcowany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.

G0526 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πολιτείας

politeias

społeczność

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4174 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἰσραὴλ

Israēl

Izraela

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ξένοι

xenoi

obcy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3581 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

διαθηκῶν

diathēkōn

przymierza

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G1242 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπαγγελίας,

epangelias

obietnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1860 →interlinia

ἐλπίδα

elpida

nadzieja

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1680 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἔχοντες

echontes

mając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2192 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἄθεοι

atheoi

bez Boga

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G0112 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμῳ·

kosmō

świat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

Cały rozdział Ef 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ef 2,11werset 12 z 22Ef 2,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.