Studiuj werset

List do Rzymian 9,8

„To znaczy, że nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi; ale dzieci obietnicy bywają w nasienie policzone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτ᾽

tout᾽

tamten/że

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔστιν,

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

οὐ

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σαρκὸς

sarkos

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

ταῦτα

tauta

te [są]

zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ,

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνα

tekna

dzieci

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπαγγελίας

epangelias

obietnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1860 →interlinia

λογίζεται

logizetai

są uważani

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3049 →interlinia

εἰς

eis

jak

przyimek

G1519 →interlinia

σπέρμα.

sperma

potomstwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G4690 →interlinia

Cały rozdział Rz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 9,7werset 8 z 33Rz 9,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.