Studiuj werset

List do Rzymian 9,8

„To znaczy, że nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi; ale dzieci obietnicy bywają w nasienie policzone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To jest nie dzieci cielesnej natury są tymi dziećmi Boga, lecz za potomstwo liczone są dzieci obietnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To jest, nie którzy synowie ciała, ci synmi Bożymi, ale którzy są synowie obietnice, są w nasieniu poczytani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest, nie ktorzy są synowie ciała, ci też są synowie Boży, ale ktorzy są synmi obietnice, ci bywaią w plemię policzeni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oznacza to, że nie wszystkie dzieci Abrahama są dziećmi Boga, a jedynie te, które urodziły się zgodnie ze złożoną wcześniej Bożą obietnicą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To jest, nie dzieci ciała są dziećmi Boga, ale dzieci obietnicy liczone są za potomstwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To znaczy, Ci, którzy są dziećmi ciała, nie są dziećmi Boga: lecz dzieci obietnicy są policzone za nasienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.
WEB · World English Bible, 2020: That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: id est, non qui filii carnis, hi filii Dei: sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτ᾿ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκός, ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτ᾽ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτ’ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτʼ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα·

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 1,13 →
„Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”
Rz 4,11–16 →
„I przyjął znak obrzezania jako pieczęć sprawiedliwości wiary, którą miał przed obrzezaniem, po to, aby był ojcem wszystkich nieobrzezanych wierzących, aby im też poczytana była sprawiedliwość; I aby był ojcem obrzezania, nie tylko tych, którzy są obrzezani, ale też tych, którzy chodzą śladami wiary…”
Ga 3,26–29 →
„Wszyscy bowiem jesteście synami Bożymi przez wiarę w Chrystusa Jezusa. Bo wszyscy, którzy zostaliście ochrzczeni w Chrystusie, przyodzialiście się w Chrystusa. Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wszyscy bowiem jedno jesteście w Chrystusie Jezusie.…”
Rz 8,14 →
„Wszyscy bowiem ci, którzy są prowadzeni przez Ducha Bożego, są synami Bożymi.”
Ga 4,22–31 →
„Napisane jest bowiem, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej. Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy.…”
1J 3,1–2 →
„Patrzcie, jaką miłością obdarzył nas Ojciec, że zostaliśmy nazwani dziećmi Bożymi. Dlatego świat nas nie zna, bo jego nie zna. Umiłowani, teraz jesteśmy dziećmi Bożymi, ale jeszcze się nie objawiło, czym będziemy.…”
Ps 87,6 →
„Pan wyliczy, spisując narody: Ten się tam urodził. Sela.”
Rdz 31,15 →
„Czy nie jesteśmy uważane u niego za obce? Sprzedał nas bowiem i jeszcze przejadł nasz majątek.”
Ps 22,30 →
„Potomstwo będzie mu służyć i będzie poczytane Panu za pokolenie.”