Studiuj werset

List do Galacjan 4,22

„Napisane jest bowiem, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem jest napisane, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a jednego z wolnej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem napisano jest, iż Abraham miał dwu synów: jednego z niewolnice, a drugiego z wolnéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem napisano iest: iż Abraam dwu synu miał, iednego z służebnice, a drugiego z wolney.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Napisane jest w nim, że Abraham miał dwóch synów. Jeden był synem niewolnicy, drugi—wolnej kobiety.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem jest napisane, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jest napisane, że Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, drugiego z wolnej kobiety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.
WEB · World English Bible, 2020: For it is written that Abraham had two sons, one by the servant, and one by the free woman.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γέγραπται γάρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν· ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας·

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 16,15 →
„Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael.”
Rdz 21,10 →
„Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem.”
Rdz 16,2–4 →
„I powiedziała Saraj do Abrama: Oto Pan nie pozwolił mi urodzić. Wejdź, proszę, do mojej służącej, może z niej będę miała dzieci. I Abram usłuchał głosu Saraj. Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania…”
Rdz 21,1–2 →
„A Pan nawiedził Sarę, jak powiedział, i uczynił Pan Sarze, jak zapowiedział. Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg.”