Studiuj werset

Księga Rodzaju 16,15

„Potem Hagar urodziła Abramowi syna. I nadał Abram swemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Izmael."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I urodziła Agar Abramowi syna, i nazwał Abram imię syna swego, którego urodziła Agar, Ismael."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Hagar urodziła Abramowi syna; więc Abram nazwał imię swojego syna, którego urodziła Hagar – Iszmael.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I urodziła Agar Abramowi syna: który nazwał imię jego Ismael.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Agar vrodziła syna Abramowi, ktorego Abram nazwał imieniem Izmael.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
WEB · World English Bible, 2020: Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peperitque Agar Abræ filium: qui vocavit nomen ejus Ismaël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֵּ֧לֶד הָגָ֛ר לְאַבְרָ֖ם בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֨א אַבְרָ֧ם שֶׁם־בְּנ֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה הָגָ֖ר יִשְׁמָעֵֽאל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔτεκεν Ἄγαρ τῷ ¨Αβραμ υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν ¨Αβραμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Ἄγαρ, Ἰσμαήλ.

Porównaj cały rozdział Rdz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,12 →
„To są dzieje rodu Izmaela, syna Abrahama, którego urodziła Abrahamowi Hagar, Egipcjanka, służąca Sary.”
Rdz 16,11 →
„Potem Anioł Pana powiedział jej: Oto poczęłaś i urodzisz syna, a nadasz mu imię Izmael, bo Pan usłyszał twoje cierpienie.”
Rdz 17,18 →
„I Abraham powiedział do Boga: Oby tylko Izmael żył przed twoim obliczem!”
Rdz 17,20 →
„Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.”
Rdz 17,25–26 →
„A jego syn Izmael miał trzynaście lat, gdy obrzezano ciało jego napletka. Tego samego dnia obrzezano Abrahama i jego syna Izmaela.”