Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,18

„I Abraham powiedział do Boga: Oby tylko Izmael żył przed twoim obliczem!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Abraham do Boga: O by tylko Ismael żył przed obliczem twojem!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Abraham powiedział do Boga: Niech już Iszmael żyje przed tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł do Boga: Oby Ismael żył przed tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł Abraham ku Bogu. O dosyćżeby, gdyby tylko żył Izmael podług woley twoiey.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abraham said to God, “O that Ishmael might live under Your blessing!”
WEB · World English Bible, 2020: Abraham said to God, “Oh that Ishmael might live before you!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque ad Deum: Utinam Ismaël vivat coram te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָֽאֱלֹהִ֑ים ל֥וּ יִשְׁמָעֵ֖אל יִחְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶπε δὲ Ἁβραὰμ πρὸς τὸν Θεόν· Ἰσμαὴλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου.

Porównaj cały rozdział Rdz 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 2,39 →
„Obietnica ta bowiem dotyczy was, waszych dzieci i wszystkich, którzy są daleko, każdego, kogo powoła Pan, nasz Bóg.”
Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Ps 41,12 →
„Ty zaś wesprzesz mnie ze względu na moją uczciwość i na wieki postawisz mnie przed swoim obliczem.”
Rdz 4,12 →
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.”
Rdz 4,14 →
„Oto wyganiasz mnie dziś z powierzchni ziemi, a przed twoją twarzą będę ukryty. Będę tułaczem i zbiegiem na ziemi, a stanie się tak, że ktokolwiek mnie spotka, zabije mnie.”