Studiuj werset

Księga Psalmów 4,6

„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wieleć ich mówią: Któż nam da oglądać dobra? Ale ty, Panie! podnieś nad nami światłość oblicza twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielu powiada: Kto nam pokaże dobro? BOŻE, zwróć na nas światło Twego oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiele ich mówią: Któż nam okazał dobra? Naznamionowana jest nad nami światłość oblicza twego, Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wieleć ich mowią, Ktoż nam da oglądać dobra: ale ty Panie oswieć nad nami światłosć oblicza twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? JHWH, wznieś nad nami światło Twojego oblicza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Many ask, “Who can show us the good?” Shine the light of Your face upon us, O LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Many say, “Who will show us any good?” LORD, let the light of your face shine on us.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַבִּ֥ים אֹמְרִים֮ מִֽי־יַרְאֵ֪נ֫וּ ט֥וֹב נְֽסָה־עָ֭לֵינוּ א֨וֹר פָּנֶ֬יךָ יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πολλοὶ λέγουσι· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; Ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Ps 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 80,19 →
„Panie, Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Lb 6,26 →
„Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.”
Ps 80,7 →
„Boże zastępów, odnów nas, rozjaśnij nad nami swoje oblicze, a będziemy wybawieni.”
Ps 119,135 →
„Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.”
Ps 67,1 →
„Niech Bóg się zmiłuje nad nami i błogosławi nam, niech rozjaśni nad nami swoje oblicze. Sela.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”
Ps 44,3 →
„Nie zdobyli bowiem ziemi swym mieczem ani ich nie wybawiło własne ramię, lecz twoja prawica i twoje ramię, i światło twego oblicza, bo upodobałeś ich sobie.”
Ps 49,16–20 →
„Nie bój się, gdy się ktoś wzbogaci, gdy się rozmnoży sława jego domu; Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława. Chociaż za życia swej duszy pochlebiał i chwalono go, gdy dobrze się urządził;…”