Studiuj werset
Księga Psalmów 89,15
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֣י
'ash.Rei
jak błogosławiony!
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוֹדְעֵ֣י
yod.'Ei
[którzy] znają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּֽאוֹר־
be.'or-
w [tym] świetle (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּנֶ֥יךָ
pa.Nei.kha
obecność twoja
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהַלֵּכֽוּן׃
ye.ha.le.Khun
chodzą !
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Ps 89 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.