Studiuj werset
Księga Nahuma 1,15
„Oto na górach nogi opowiadającego dobre wieści, zwiastującego pokój. Obchodź, Judo, swoje uroczyste święta, wypełniaj swoje śluby. Nikczemnik bowiem już nie przejdzie przez ciebie, został doszczętnie zgładzony."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto na tych górach nogi wdzięczne poselstwo opowiadającego, zwiastującego pokój. Obchodźże, o Judo! uroczyste święta twoje, oddawaj śluby twoje; bo się więcej złośnik mimo cię chodzić nie pokusi, do szczętu jest wygładzony."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְבַשֵּׂר֙
me.va.Ser
[ten który] przynosi wieści
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מַשְׁמִ֣יעַ
mash.Mi.a'
[ten który] ogłasza
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַגַּ֖יִךְ
cha.Ga.yikh
waszych świąt
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁלְּמִ֣י
sha.le.Mi
płacić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נְדָרָ֑יִךְ
ne.da.Ra.yikh
śluby twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹסִ֥יף
yo.Sif
powtórzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַֽעֲבָר
la.'a.Vor-
przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלֹּ֥ה
ku.Loh
cały on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִכְרָֽת׃
nikh.Rat
to będzie odcięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.