Studiuj werset
Księga Izajasza 29,7
„Jak sen nocnego widzenia będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Arielowi i wszystkich, którzy walczą przeciwko niemu i jego twierdzom, oraz tych, którzy go uciskają."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמוֹן֙
ha.mOn
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּבְאִ֖ים
ha.tzoe.'Im
które toczą wojnę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹבֶ֙יהָ֙
tzo.Vei.ha
[ci którzy] toczą z nim wojnę
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
u.me.Tzo.da.Tah
i twierdza jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַמְּצִיקִ֖ים
ve.ha.me.tzi.Kim
i ci [którzy] przynoszą ucisk
spójnik + partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.