Studiuj werset
Księga Izajasza 29,8
„Będzie tak jak wtedy, gdy śni się głodnemu, że je, ale gdy się obudzi, ma pusty żołądek; i jak wtedy, gdy śni się spragnionemu, że pije, a gdy się obudzi, nadal jest słaby i jego dusza jest spragniona. Tak będzie ze zgrają wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syjon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֡ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲלֹ֨ם
ya.cha.Lom
on śni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעֵ֜ב
ha.ra.'Ev
głodny [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵקִיץ֮
ve.he.Kitz
i on budzi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרֵיקָ֣ה
ve.rei.Kah
i [jest] pusta
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נַפְשׁוֹ֒
naf.Sho
apetyt jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַחֲלֹ֤ם
ya.cha.Lom
on śni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצָּמֵא֙
ha.tza.Me'
spragniony [człowiek]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֵקִיץ֙
ve.he.Kitz
i on budzi się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְנַפְשׁ֖וֹ
ve.naf.Sho
i gardło jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שׁוֹקֵקָ֑ה
sho.ke.Kah
[jest] spragnione
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֗ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲמוֹן֙
ha.mOn
mnóstwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצֹּבְאִ֖ים
ha.tzoe.'Im
które toczą wojnę
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.