Studiuj werset
Księga Izajasza 29,9
„Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jakoż tedy odwłaczacie, choćbyście się zdumiewać mieli; rozkoszujecie, choćbyście mieli na pomoc wołać. Opili się, ale nie winem; potaczają się, ale nie od mocnego napoju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְמַהְמְה֣וּ
hit.mah.me.Hu
zwłoka
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּתְמָ֔הוּ
u.te.Ma.hu
i zdumiewajcie się
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
hish.ta.'ash.'U
oślepnijcie
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָשֹׁ֑עוּ
va.Sho.'u
i bądźcie ślepi
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שָֽׁכְר֣וּ
sha.khe.Ru
ludzie upili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נָע֖וּ
na.'U
ludzie zataczali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.