Studiuj werset

Księga Izajasza 51,21

„Dlatego teraz słuchaj tego, utrapiona i pijana, lecz nie winem:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֛ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

שִׁמְעִי־

shim.'i-

słyszeć

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H8085 →interlinia

נָ֥א

na'

proszę

partykuła · wykrzyknik

H4994 →interlinia

זֹ֖את

zot

ten/to

partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

עֲנִיָּ֑ה

'a.ni.Yah

o uciśniony

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H6041 →interlinia

וּשְׁכֻרַ֖ת

u.she.khu.Rat

i o pijany

spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H7937 →interlinia

וְלֹ֥א

ve.Lo'

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

מִיָּֽיִן׃ ס

mi.Ya.yin

od wina

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

Cały rozdział Iz 51 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 51,20werset 21 z 23Iz 51,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.