Studiuj werset

Księga Izajasza 51,21

„Dlatego teraz słuchaj tego, utrapiona i pijana, lecz nie winem:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż słuchaj teraz tego, o utrapiona i pijana, ale nie winem!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego posłuchaj tego, utrapiona i upojona, ale nie winem!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przetóż słuchaj tego, ubożuchna! a pijana nie od wina.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tegoż słuchay rzeczy tych o nędzna a opiła, ale nie winem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore now hear this, you afflicted one, drunken, but not with wine.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Idcirco audi hoc, paupercula, et ebria non a vino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἄκουε, τεταπεινωμένη, καὶ μεθύουσα οὐκ ἀπὸ οἴνου·

Porównaj cały rozdział Iz 51 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,9 →
„Zatrzymujcie się i zdumiewajcie; rozkoszujcie, choćbyście mieli wołać na pomoc. Upili się, ale nie winem; zataczają się, ale nie od mocnego napoju.”
Iz 51,17 →
„Zbudź się, zbudź się, powstań Jerozolimo, która piłaś z ręki Pana kubek jego gniewu; wypiłaś męty z kubka odurzenia i je wysączyłaś.”
Iz 54,11 →
„O utrapiona, smagana wichrem, niepocieszona! Oto położę twoje kamienie na błyszczących kamieniach, a twoje fundamenty na szafirach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.