Studiuj werset
Księga Izajasza 51,22
„Tak mówi twój Pan i twój Bóg, który wstawia się za swoim ludem: Oto zabieram z twojej ręki kubek odurzenia, męty kubka swojej wściekłości. Nie będziesz już pić z niego;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan twój, Pan i Bóg twój, który się zastawia za lud swój: Oto biorę z ręki twojej kubek trucizny śmiertelnej, i drożdże kubka popędliwości mojej; nie będziesz więcej pić z niego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדֹנַ֣יִךְ
'a.do.Na.yikh
pan twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
ve.lo.Ha.yikh
i Bóg twój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יָרִ֣יב
ya.Riv
[który] prowadzi sprawę dla
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמּ֔וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָקַ֛חְתִּי
la.Kach.ti
wziąłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדֵ֖ךְ
mi.ya.Dekh
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַתַּרְעֵלָ֑ה
ha.tar.'e.Lah
[to] zataczanie się
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קֻבַּ֙עַת֙
ku.Ba.'at
[ta] czasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲמָתִ֔י
cha.ma.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תוֹסִ֥יפִי
to.Si.fi
powtórzysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁתּוֹתָ֖הּ
lish.to.Tah
aby to pić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.