Studiuj werset
Księga Izajasza 51,23
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili twojej duszy: Nachyl się, abyśmy przeszli przez ciebie. A ty uczyniłaś swoje plecy jakby ziemią i jakby ulicą dla przechodzących."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale podam go w rękę tych, którzy cię trapią, którzy mówili duszy twojej: Nachyl się, niech przez cię przejdziemy; a tyś pokładało jako ziemię grzbiet swój, i jako ulicę przechodzącym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙
ve.sam.Ti.ha
i położę to
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיַד־
be.yad-
w ręku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מוֹגַ֔יִךְ
mo.Ga.yikh
[ci, którzy] cię dręczą
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָמְר֥וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
le.naf.Shekh
do siebie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְנַעֲבֹ֑רָה
ve.na.'a.Vo.rah
abyśmy przeszli po [tobie]
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתָּשִׂ֤ימִי
va.ta.Si.mi
i uczyniłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָאָ֙רֶץ֙
kha.'A.retz
jak ziemia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גֵּוֵ֔ךְ
ge.Vekh
plecy twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וְכַח֖וּץ
ve.kha.Chutz
i jak ulica
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֹבְרִֽים׃ ס
la.'oe.Rim
dla [tych] [którzy] przechodzą
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.