Studiuj werset
Księga Psalmów 65,11
„Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rok uwieńczyłeś Twą dobrocią, a Twe drogi kapią obfitością.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Błogosławić będziesz okręgowi roku z dobrotliwości twojéj: a pola twoje będą pełne obfitości.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Dobrami twemi przyochędażasz lata, a ścieszka twa opływa tłustością.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wieńczysz rok swoją dobrocią, a Twoje ścieżki ociekają tłustością.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You crown the year with Your bounty, and Your paths overflow with plenty.
- WEB · World English Bible, 2020
- You crown the year with your bounty. Your carts overflow with abundance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jl 2,21–26 →
„Nie bój się, ziemio! Ciesz się i raduj, bo Pan uczyni wielkie rzeczy. Nie bójcie się, polne zwierzęta, bo zarosło pastwisko na pustyni, a drzewa wydają swoje owoce, drzewo figowe i winorośl wydają swoją moc. I wy, synowie Syjonu, cieszcie się i radujcie w Panu, waszym Bogu.…”
- Ps 103,4 →
„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
- Ps 5,12 →
„Ty bowiem, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwego, osłonisz go dobrocią jak tarczą.”
- Ps 36,8 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
- Ag 2,19 →
„Czy ziarno jeszcze jest w spichlerzu? I owszem ani winorośl, ani drzewo figowe, granatowe i oliwne nie wydały jeszcze owocu. Od tego dnia będę wam błogosławił.”
- Ml 3,10 →
„Przynieście całą dziesięcinę do szpichlerza, aby żywność była w moim domu, a doświadczcie mnie teraz w tym, mówi Pan zastępów, czy wam nie otworzę okien niebios i nie wyleję na was błogosławieństwa, tak że nie będziecie mieli gdzie go podziać;”
- Prz 14,18 →
„Prości ludzie dziedziczą głupotę, a roztropni są koronowani wiedzą.”
- Hbr 2,7–9 →
„Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk. Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.…”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
- Hi 36,28 →
„Który spuszczają chmury i który obficie spływa na ludzi.”
- Jl 2,14 →
„Któż wie, czy nie zawróci i nie będzie mu żal, i nie zostawi po sobie błogosławieństwa na ofiarę z pokarmów i z płynów dla Pana, swego Boga?”
- Ps 104,3 →
„Zbudowałeś na wodach swoje komnaty, czynisz obłoki swym rydwanem, chodzisz na skrzydłach wiatru.”
- Rz 11,17 →
„Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.