Studiuj werset
Księga Psalmów 65,11
„Wieńczysz rok swoją dobrocią, a twoje ścieżki ociekają tłuszczem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עִ֭טַּרְתָּ
'I.tar.ta
wieńczysz
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
טוֹבָתֶ֑ךָ
toa.Te.kha
dobroć twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ
u.ma'.ga.Lei.kha
i ślady twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִרְעֲפ֥וּן
yir.'a.Fun
kapią!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Ps 65 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.