Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,7

„Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na małą chwilę mniejszym uczyniłeś go od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i postanowiłeś go nad uczynkami rąk twoich,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakoś krótko uczyniłeś go mniejszym od aniołów, uwieńczyłeś go czcią i chwałą, oraz postawiłeś go nad dziełami Twoich rąk;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Umniejszyłeś go mało co mniéj od Aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i postanowiłeś go nad dziełem rąk twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłeś go mało co niższym nad Anioły, vkoronowałeś go chwałą y czcią, y postanowiłeś go nad wszytkimi sprawami rąk twoich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, ukoronowałeś go czcią i chwałą,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na małą chwilę uczyniłeś Go mniejszym od aniołów, ukoronowałeś Go chwałą i czcią, postawiłeś Go nad dziełami swoich rąk,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Uczyniłeś go nieco niższym od aniołów; ukoronowałeś go chwałą i czcią, i ustanowiłeś go nad dziełami twoich rąk:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
WEB · World English Bible, 2020: You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Minuisti eum paulo minus ab angelis: gloria et honore coronasti eum: et constituisti eum super opera manuum tuarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους· δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾽ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρʼ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,5 →
„Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś.”
Flp 2,6–7 →
„Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież; Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.