Studiuj werset

List do Hebrajczyków 2,6

„Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz, albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A czy ktoś gdzieś zaświadczył, mówiąc: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo Syn Człowieka, że go wypatrujesz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A świadczył ktoś na niektórem miejscu, mówiąc: Cóż jest człowiek, iż nań pamiętasz; albo syn człowieczy, iż go nawiedzasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A niektory świadczył na niektorym mieyscu, mowiąc: Coż iest człowiek iż go pamiętasz, abo syn człowieczy iż nań wzgląd masz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdzieś w Piśmie napisane jest przecież: „Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz? I kim syn człowieczy, że się o niego troszczysz?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaświadczył o tym gdzieś ktoś, mówiąc: Kim jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo Syn Człowieczy, że go nawiedzasz?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeden w pewnym miejscu świadczył, mówiąc, Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz? albo syn człowieczy, że go odwiedzasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
WEB · World English Bible, 2020: But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testatus est autem in quodam loco quis, dicens: Quid est homo quod memor es ejus, aut filius hominis quoniam visitas eum?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; Ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

Porównaj cały rozdział Hbr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,4–8 →
„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego? Uczyniłeś go bowiem niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią go ukoronowałeś. Dałeś mu panowanie nad dziełami twoich rąk, wszystko poddałeś pod jego stopy:…”
Ps 144,3 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?”
Hi 7,17–18 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce? Że nawiedzasz go każdego ranka i w każdej chwili doświadczasz?”
Iz 51,12 →
„Ja, to ja jestem waszym pocieszycielem. Kim jesteś, że się boisz człowieka śmiertelnego i syna człowieczego, który jest jak trawa;”
Hi 15,14 →
„Czym jest człowiek, aby miał być czysty, urodzony z kobiety, aby miał być sprawiedliwy?”
Hi 25,6 →
„Tym bardziej człowiek, który jest robakiem, i syn człowieczy, który jest czerwiem.”
Hbr 4,4 →
„Powiedział bowiem w pewnym miejscu o siódmym dniu tak: I odpoczął Bóg siódmego dnia od wszystkich swoich dzieł.”