Studiuj werset

Księga Hioba 7,17

„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Cóż jest człowiek, że go tak wielce ważysz? a że przykładasz ku niemu serce twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czym jest człowiek, że go tak wielce wywyższasz i że zwracasz na niego swą uwagę?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż jest człowiek, iż go wielmożysz? albo co przykładasz ku niemu serce twoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż iest człowiek iż go tak zacnym czynisz, a iż tak masz chuć ku niemu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym jest człowiek, że tak go wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,
WEB · World English Bible, 2020: What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid est homo, quia magnificas eum? aut quid apponis erga eum cor tuum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,6 →
„Ktoś to gdzieś stwierdził, gdy powiedział: Czym jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Ps 8,4 →
„Wtedy mówię: Czymże jest człowiek, że o nim pamiętasz, albo syn człowieczy, że troszczysz się o niego?”
Ps 144,3 →
„Panie, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? Albo syn człowieczy, że go poważasz?”
Hi 34,14–15 →
„Gdyby zwrócił ku człowiekowi swoje serce, gdyby wziął do siebie jego ducha i tchnienie; To zginęłoby wszelkie ciało razem, a człowiek w proch by się obrócił.”
Hi 7,12 →
„Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż?”