Studiuj werset

Księga Hioba 7,12

„Czy jestem morzem albo wielorybem, że postawiłeś przy mnie straż?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izażem ja jest morze, albo wieloryb, zasię mię osadził strażą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czyż ja jestem morzem, albo potworem, że obsadziłeś mnie strażą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Izażem ja jest morze, albo wieloryb, żeś mię obtoczył ciemnicą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izażem ia iest Morze abo Wieloryb żeś około mnie postawił straż.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ja jestem morzem lub potworem morskim, że postawiłeś przy mnie straż?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Am I a sea, or a whale, that thou settest a watch over me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?
WEB · World English Bible, 2020: Am I a sea, or a sea monster, that you put a guard over me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲֽיָם־אָ֭נִי אִם־תַּנִּ֑ין כִּֽי־תָשִׂ֖ים עָלַ֣י מִשְׁמָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον θάλασσά εἰμι ἢ δράκων, ὅτι κατέταξας ἐπ᾿ ἐμὲ φυλακήν;

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 7,17 →
„Czym jest człowiek, że go tak wywyższasz i że zwracasz ku niemu swoje serce?”
Hi 38,6–11 →
„Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny; Gdy gwiazdy poranne razem śpiewały i radowali się wszyscy synowie Boży? Kto zamknął bramą morze, gdy się wyrywało jakby wychodzące z łona?…”
Lm 3,7 →
„Ogrodził mnie, abym nie mógł wyjść, obciążył moje kajdany.”
Ez 32,2–3 →
„Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz mu: Jesteś podobny do młodego lwa pośród narodów, jesteś jak wieloryb w morzu, gdyż bujając po swoich rzekach, mącisz wody swoimi nogami i mieszasz jego rzeki.…”
Hi 41,1–34 →
„Czy lewiatana wyciągniesz wędką? Czy za jego język wyciągniesz go sznurem opuszczonym? Czy przewleczesz hak przez jego nozdrza? Czy kolcem przebijesz mu szczęki? Czy będzie cię błagać? Czy będzie z tobą rozmawiał łagodnie?…”