Studiuj werset
Księga Hioba 7,13
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָ֭מַרְתִּי
'A.mar.ti
powiedziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תְּנַחֲמֵ֣נִי
te.na.cha.Me.ni
pocieszy mnie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַרְשִׂ֑י
'ar.Si
łoże moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשָּׂ֥א
yi.Sa'
to poniesie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְ֝שִׂיחִ֗י
ve.si.Chi
w skardze mojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִשְׁכָּבִֽי׃
mish.ka.Vi
łoże moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.