Studiuj werset
Księga Hioba 7,13
„Gdy mówię: Pocieszy mnie moje łóżko i moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdym rzekł: Pocieszy mię łoże moje, i ulży mi narzekania mego pościel moja:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Gdy pomyślę: Moje łoże mnie pocieszy, moja pościel ulży mojej boleści –
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Jeźli rzekę: Pocieszy mię łóżko moje i ulży mi się, gdy będę z sobą mówił na pościeli mojéj:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ieślibym rzekł, Vcieszę się na łożku moim, a narzekania mego vlży mi posciel moia.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Gdy myślę: Pocieszy mnie moje łóżko, a moje posłanie ulży mojemu narzekaniu;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
- WEB · World English Bible, 2020
- When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
- Ps 77,4 →
„Ty zatrzymujesz otwarte powieki mych oczu, jestem tak zaniepokojony, że nie potrafię mówić.”
- Hi 7,3–4 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne. Gdy się kładę, mówię: Kiedy minie noc, abym mógł wstać? I jestem pełny niepokoju aż do świtu.”
- Hi 9,27–28 →
„Jeśli powiem: Zapomnę o swojej skardze, zaniecham swego gniewu i pocieszę się; Wtedy przerażają mnie wszystkie moje cierpienia, bo wiem, że nie uznasz mnie za niewinnego.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.