Studiuj werset

Księga Hioba 7,3

„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takiem ja prawem dziedzicznem wziął miesiące próżne, a nocy boleśne są mi naznaczone."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak wydzielono mi miesiące nędzy oraz doliczono noce utrapień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Takem i ja miał miesiące próżne i nocy pracowite obliczałem sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takżeć y mnie iakoby prawem dziedzicznem przyszły Miesiące prożne, a nocy pracowite są mi naznaczone.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak moim udziałem są miesiące marności i wyznaczono mi noce pełne udręki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed me.
WEB · World English Bible, 2020: so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτως κἀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενούς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοί εἰσιν.

Porównaj cały rozdział Hi 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Koh 1,14 →
„Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”
Hi 16,7 →
„A teraz zmęczył mnie. Spustoszyłeś całe moje zgromadzenie.”
Hi 29,2 →
„Obym był taki jak za dawnych miesięcy, za tych dni, w których Bóg mnie strzegł;”
Ps 39,5 →
„Oto wymierzyłeś moje dni na szerokość dłoni, a mój wiek jest niczym przed tobą; zaprawdę każdy człowiek, nawet najlepszy, jest całkowitą marnością. Sela.”