Studiuj werset

Księga Hioba 29,2

„Obym był taki jak za dawnych miesięcy, za tych dni, w których Bóg mnie strzegł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto mi to da, abym był jak za dawnych miesięcy, za owych dni, kiedy Bóg się mną opiekował?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ktoby mi to dał, abych był wedle dawnych miesiąców, wedle dni, których mię Bóg strzegł!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boże day abych był takim iako y pierwej, y według onych czasow gdy Bog straż miał około mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto da mi, abym był taki jak za wcześniejszych miesięcy, jak za dni, w których Bóg mnie strzegł;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,
WEB · World English Bible, 2020: “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽי־יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν, ὧν με ὁ Θεὸς ἐφύλαξεν;

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,1–5 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła. I urodziło mu się siedmiu synów i trzy córki. A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę.…”
Hi 1,10 →
„Czy nie ogrodziłeś zewsząd jego samego, jego domu i wszystkiego, co ma? Błogosławiłeś dziełom jego rąk, a jego dobytek rozmnożył się na ziemi.”
Jr 31,28 →
„A jak się starałem ich wykorzeniać, burzyć, obalać, niszczyć i trapić, tak będę nad nimi czuwał, by ich budować i sadzić, mówi Pan.”
Hi 7,3 →
„Tak moim udziałem są miesiące próżne, a przeznaczono mi noce bolesne.”
Ps 37,28 →
„Pan bowiem miłuje prawość i nie opuszcza swoich świętych, strzeże ich na wieki; a potomstwo niegodziwych będzie wytępione.”