Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 31,28

A jak się starałem ich wykorzeniać, burzyć, obalać, niszczyć i trapić, tak będę nad nimi czuwał, by ich budować i sadzić, mówi Pan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jakom się starał, abym ich wykorzenił, i burzył, i kaził, i gubił, i trapił: tak się starać będę, abym ich pobudował i rozsadził, mówi Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֧ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
שָׁקַ֣דְתִּי
sha.Kad.ti
czuwałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיהֶ֗ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִנְת֧וֹשׁ
lin.To.osh
wyrywać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִנְת֛וֹץ
ve.lin.Totz
i zburzyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלַהֲרֹ֖ס
ve.la.ha.Ros
i zburzyć
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהַאֲבִ֣יד
u.le.ha.'a.Vid
i zniszczyć
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְהָרֵ֑עַ
u.le.ha.Re.a'
i aby czynić zło
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כֵּ֣ן
ken
więc/tak
przysłówek
אֶשְׁקֹ֧ד
'esh.Kod
będę czuwał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלֵיהֶ֛ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנ֥וֹת
liv.Not
budować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִנְט֖וֹעַ
ve.lin.To.a'
i zasadzić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְאֻם־
ne.'um-
wyrocznia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Jr 31 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.