Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 15,16
„Potem powrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida; odbuduję jego ruiny i wzniosę go;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Po tych, przyprowadzę was z powrotem i odbuduję upadły przybytek Dawida, odbuduję jego do szczętu zburzone oraz znowu go odnowię,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Potem się wrócę i znowu zbuduję przybytek Dawidów, który upadł, a rozwaliny jego znowu pobuduję i naprawię je,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym się wrocę a pobuduię przybytek Dawidow obleciały, y pobuduię vpadki iego, y zasię gi wystawię.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- „Potem wrócę i odbuduję zniszczony dom Dawida,
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Potem przywrócę i odbuduję upadły przybytek Dawida, i to, co zniszczone odbuduję i znowu prosto go postawię,
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Potem powrócę i odbuduję przybytek Dawida, który upadł; i odbuduję jego ruiny, i wzniosę go:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,
- WEB · World English Bible, 2020
- ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω, καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαβὶδ τὴν πεπτωκυῖαν· καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω, καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυῒδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Am 9,11–12 →
„W tym dniu podniosę upadły przybytek Dawida i zamuruję jego wyłomy; wzniosę jego ruiny i odbuduję go, jak za dawnych dni; Aby posiedli resztki Edomu i wszystkie narody, nad którymi wzywano mojego imienia, mówi Pan, który to czyni.”
- Łk 1,31–33 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
- Ps 89,35–49 →
„Raz przysiągłem na moją świętość, że nie skłamię Dawidowi. Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.…”
- Ez 17,22–24 →
„Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze; Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym.…”
- 1Krl 12,16 →
„A gdy cały Izrael zobaczył, że król go nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Do swoich namiotów, o Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się Izrael do swoich namiotów.”
- Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
- Jr 12,15 →
„A gdy ich wyrwę, wrócę, zlituję się nad nimi i znowu przyprowadzę każdego z nich do jego dziedzictwa i każdego z nich do jego ziemi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.