Studiuj werset
Księga Ezechiela 17,22
„Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi panujący Pan: Wszakże wezmę z wierzchu tego wysokiego cedru, i wsadzę; z wierzchu młodocianych latorośli jego młodą latorostkę ułamię, a wszczepię ją na górze wysokiej i wyniosłej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָקַ֣חְתִּי
ve.la.Kach.ti
i wezmę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִצַּמֶּ֧רֶת
mi.tza.Me.ret
z [tego] wierzchołka (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָמָ֖ה
ha.ra.Mah
[wysoki]
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָתָ֑תִּי
ve.na.Ta.ti
i umieszczę [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מֵרֹ֤אשׁ
me.Rosh
ze szczytu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹֽנְקוֹתָיו֙
yo.ne.ko.Tav
młode pędy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶקְטֹ֔ף
'ek.Tof
odłamię
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְשָׁתַ֣לְתִּי
ve.sha.Tal.ti
i zasadzę [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.