Studiuj werset
Księga Psalmów 72,16
„Gdy się zasieje garść zboża w ziemi na szczytach gór, jego plon zaszumi jak Liban, a mieszkańcy miast zakwitną jak polna trawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się wrzuci garść zboża do ziemi na wierzchu gór, zaszumi jako Liban urodzaj jego, a mieszczanie zakwitną jako zioła polne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִ֤י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָרֶץ֮
ba.'a.Retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרֹ֪אשׁ
be.Rosh
na szczycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְעַ֣שׁ
yir.'Ash
niech szumi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּלְּבָנ֣וֹן
ka.le.va.Non
jak [ten] Liban
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
פִּרְי֑וֹ
pir.Yo
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָצִ֥יצוּ
ve.ya.Tzi.tzu
i niech zakwitną
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּעֵ֣שֶׂב
ke.'E.sev
jak [ta] roślinność (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 72 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.