Studiuj werset

1 Księga Królewska 4,20

„A Juda i Izrael byli tak liczni jak piasek nad morzem. Jedli, pili i radowali się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Juda i Izrael będąc niezliczeni jako piasek, który jest nad morzem w mnóstwie, jedli, i pili, i weselili się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Judejczycy i Israelici byli liczni w mnogości jak piasek nad morzem; jedli, pili oraz się weselili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Juda i Izrael niezliczony, jako piasek morski w mnóstwie, jedząc i pijąc a weseląc się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A lud Iudski y Izraelski był takowey wielkosci iako piasek ktory iest nad morzem, iedząc, piiąc y weseląc się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The people of Judah and Israel were as numerous as the sand on the seashore, and they were eating and drinking and rejoicing.
WEB · World English Bible, 2020: Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Juda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque lætantes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: [Καὶ Ἰούδα καὶ Ἰσραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι.]

Porównaj cały rozdział 1Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 22,17 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.”
1Krl 3,8 →
„Twój sługa jest wśród twego ludu, który wybrałeś, ludu wielkiego, którego z powodu wielkiej liczby nie można zliczyć ani spisać.”
Rdz 32,12 →
„Ty bowiem powiedziałeś: Na pewno będę ci wyświadczał dobro i rozmnożę twoje potomstwo jak piasek morski, który nie może być zliczony z powodu jego mnóstwa.”
Rdz 13,16 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak proch ziemi, tak że jeśli ktoś będzie mógł zliczyć proch ziemi, to również twoje potomstwo będzie policzone.”
Rdz 15,5 →
„Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”