Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,8
„Twój sługa jest wśród twego ludu, który wybrałeś, ludu wielkiego, którego z powodu wielkiej liczby nie można zliczyć ani spisać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A sługa twój jest w pośrodku ludu twego, któryś obrał, ludu wielkiego, który nie może zliczony ani porachowany być przez mnóstwo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַ֨בְדְּךָ֔
ve.'Av.de.kha
i sługa twój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּת֥וֹךְ
be.Tokh
[jest] w pośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֖
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּחָ֑רְתָּ
ba.Cha.re.ta
wybrałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּנֶ֛ה
yi.ma.Neh
będzie policzony
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסָּפֵ֖ר
yi.sa.Fer
będzie policzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.