Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 3,7

Teraz więc, o Panie, mój Boże, ty ustanowiłeś swego sługę królem w miejsce Dawida, mego ojca, a ja jestem małym dzieckiem i nie wiem, jak wyruszać ani jak wracać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i teraz
spójnik + przysłówek
יְהוָ֣ה
Yah.weh
o JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהָ֔י
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַתָּה֙
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִמְלַ֣כְתָּ
him.Lakh.ta
ustanowiłeś królem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֖חַת
Ta.chat
zamiast
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֣ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אָבִ֑י
'a.Vi
ojciec mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָֽנֹכִי֙
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַ֣עַר
Na.'ar
[jestem] chłopcem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָטֹ֔ן
ka.Ton
młody
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
אֵדַ֖ע
'e.Da'
wiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צֵ֥את
tzet
wyjść
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָבֹֽא׃
va.Vo'
i przyjść
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.