Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,16

„Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אִֽי־

'i-

biada!

partykuła · pytająca

H0337 →interlinia

לָ֣ךְ

lakh

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H9032 →interlinia

אֶ֔רֶץ

'E.retz

o ziemio

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ

she.mal.Kekh

że twój król

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H4428 →interlinia

נָ֑עַר

Na.'ar

[jest] młodzieńcem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5288 →interlinia

וְשָׂרַ֖יִךְ

ve.sa.Ra.yikh

i twoi książęta

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

H8269 →interlinia

בַּבֹּ֥קֶר

ba.Bo.ker

rano

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1242 →interlinia

יֹאכֵֽלוּ׃

yo.Khe.lu

oni jedzą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0398 →interlinia

Cały rozdział Koh 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Koh 10,15werset 16 z 20Koh 10,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.