Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,16

„Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada tobie, ziemio! której król jest dziecięciem, i której książęta rano biesiadują."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada ci, ziemio, której królem jest chłopiec i której książęta od rana ucztują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada tobie, ziemio! któréj król jest dziecięciem, i któréj książęta rano jadają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biadaż tobie ziemio gdy Krol twoy iest dziecięciem, a książęta twoie rano biesiaduią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem jest młodzieniec, a twoi książęta z rana ucztują.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to you, O land whose king is a youth, and whose princes feast in the morning.
WEB · World English Bible, 2020: Woe to you, land, when your king is a child, and your princes eat in the morning!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ tibi, terra, cujus rex puer est, et cujus principes mane comedunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽי־לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρωΐ ἐσθίουσι.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 3,12 →
„Ciemięzcami mego ludu są dzieci i kobiety nim rządzą. O ludu mój! Twoi wodzowie cię zwodzą i niszczą drogę twoich ścieżek.”
Iz 5,11–12 →
„Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala! Na ich biesiadach jest harfa, lutnia, bęben, flet i wino. Lecz sprawy Pana nic ich nie obchodzą ani nie zważają na dzieła jego rąk.”
Iz 3,4–5 →
„Książętami ustanowię chłopców, dzieci będą panować nad nimi. Ludzie będą gnębić jeden drugiego, każdy swego bliźniego. Dziecko powstanie przeciwko starcowi, a podły przeciwko dostojnikowi.”
Prz 20,1–2 →
„Wino jest szydercą, mocny trunek – wrzaskliwy, a każdy, kto zostaje zwiedziony przez nie, jest niemądry. Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.”
2Krn 13,7 →
„I zebrali się u niego lekkomyślni mężczyźni, synowie Beliala, i wzmocnili się przeciw Roboamowi, synowi Salomona. A Roboam, będąc młodzieńcem i lękliwego serca, nie mógł się im mężnie oprzeć.”
Jr 21,12 →
„Domu Dawida, tak mówi Pan: Sprawujcie sąd każdego poranka i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie płonął on tak, że nikt nie zdoła go zgasić z powodu zła waszych uczynków.”
2Krn 36,2 →
„Jehoachaz miał dwadzieścia trzy lata, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące w Jerozolimie.”
2Krn 36,5 →
„Joakim miał dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował jedenaście lat w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana, swego Boga.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Krn 36,9 →
„Joachin miał osiem lat, kiedy zaczął królować, i królował trzy miesiące i dziesięć dni w Jerozolimie. Czynił on to, co złe w oczach Pana.”
Iz 28,7–8 →
„Ale również ci od wina błądzą i od mocnego napoju zataczają się. Kapłan i prorok błądzą od mocnego napoju, utonęli w winie, zataczają się od mocnego napoju, błądzą w widzeniach, potykają się w sądzie. Wszystkie ich stoły bowiem są pełne wymiotów i plugastwa, tak że nie ma czystego miejsca.”
Oz 7,5–7 →
„W dniu naszego króla książęta wprawili go w chorobę bukłakami wina, tak że wyciągał swoją rękę wraz z szydercami. Bo przygotowali swe serce do zasadzek jak rozpalony piec. Ich piekarz śpi całą noc, a rano płonie jak płomień ognia.…”