Studiuj werset
Księga Kaznodziei 10,17
„Błogosławiona jesteś, ziemio, gdy twój król pochodzi ze szlachetnego rodu, a twoi książęta we właściwym czasie jadają, by się posilić, a nie dla pijaństwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławionaś ty, ziemio! której król jest synem zacnych, a której książęta czasu słusznego jadają dla posilenia, a nie dla opilstwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁרֵ֣יךְ
'ash.Reikh
jak błogosławiony [jesteś] ty
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ
she.mal.Kekh
że twój król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בֶּן־
ben-
[jest] synem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשָׂרַ֙יִךְ֙
ve.sa.Ra.yikh
i twoi książęta
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
we właściwym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֹאכֵ֔לוּ
yo.Khe.lu
oni jedzą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּגְבוּרָ֖ה
big.vu.Rah
dla siły
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַשְּׁתִֽי׃
va.she.Ti
dla [tego] picia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.